Serge Kerval - l'Englantine des bords de Loire & Les Enfants de Marseille

.

Ma kogun Serge Kerval'i laule ligi 5 aastat, aga tunnen tema loomingut väga ammusest ajast. Ma ei võtnud ette vaeva liigendada oma saadud laule täpselt tema diskograafia järgi; mõned lood ei ole omas kohas, mõned lood korduvad. Mu ülesanne on lasta sul kuulata kas või seda väikest kogust tema üle 35 aastasest loomingust, mida mul õnnestus kokku saada ja publitseerida sellel leheküljel. Saa tuttavaks- Serge Kerval!

Я собираю песни в исполнении Сержа Керваля более 5 лет, а знаю его творчество уже очень давно. Я не берусь распределять хранящиеся у меня песни точно в соответствии с дискографией артиста; некоторые песни стоят не на своем месте, некоторые повторяются. Моя цель- дать тебе послушать хотя бы ту немногую часть его более чем 35-летнего сценического периода, что мне удалось собрать и опубликовать тут. Итак - знакомься - Серж керваль!

Je ramasse les chansons de Serge Kerval depuis plus de 5 ans, quoique je connais sa voix bien longtemps deja. Je m'excuse pour ce que je n'ai pas mis ces chansons correctement en correspondance avec la discographie d'artiste- mon but est de faire connaissance de Serge Kerval a ceux qui ne le connaissent peut-etre pas.

01-l eglantine des bords de loire

02-le debardeur

03-la blanche biche

04-j ai une maison sur le blavet

05-la guerre des paysans

06-il suffit d une ile

07-le roi de sardaigne

08-gregoire

09-jean marie laboureur

10-dame lombarde

11-berceuse d hiver

12-grand pere colporteur

20-les enfants de marseille

21-quand j allais voir mamie francoise

22-le diable vous emporte

23-ma presqu ile en hiver

24-le samedi a le coeur gris

25-jesus christ s habille en pauvre

26-les pierres

26-suis passe devant sa porte

27-st joseph avec marie

28-les neons du matin

29-ouvrez ouvrez la porte

30-les trois ecoliers

31-ou allez vous la belle

32-le roi est la haut sur son trone

.

Serge Kerval - Les Enfants de Marceille, 14 chansons

.

Ma kogun Serge Kerval'i laule ligi 5 aastat, aga tunnen tema loomingut väga ammusest ajast. Ma ei võtnud ette vaeva liigendada oma saadud laule täpselt tema diskograafia järgi; mõned lood ei ole omas kohas, mõned lood korduvad. Mu ülesanne on lasta sul kuulata kas või seda väikest kogust tema üle 35 aastasest loomingust, mida mul õnnestus kokku saada ja publitseerida sellel leheküljel. Saa tuttavaks- Serge Kerval!

Я собираю песни в исполнении Сержа Керваля более 5 лет, а знаю его творчество уже очень давно. Я не берусь распределять хранящиеся у меня песни точно в соответствии с дискографией артиста; некоторые песни стоят не на своем месте, некоторые повторяются. Моя цель- дать тебе послушать хотя бы ту немногую часть его более чем 35-летнего сценического периода, что мне удалось собрать и опубликовать тут. Итак - знакомься - Серж керваль!

Je ramasse les chansons de Serge Kerval depuis plus de 5 ans, quoique je connais sa voix bien longtemps deja. Je m'excuse pour ce que je n'ai pas mis ces chansons correctement en correspondance avec la discographie d'artiste- mon but est de faire connaissance de Serge Kerval a ceux qui ne le connaissent peut-etre pas.

More of Serge Kerval:

         Bretagne et Loire au coeur    

    La Loire (incomplete)    

    Serge Kerval chante Bob Dylan    

    Serge Kerval chante Seghers

    Serge Kerval chante Alfred de Musset    

    Chansons-Revolutions, ou l'Esprit de 1789     

    Serge Kerval chante Victor Hugo    

    Serge Kerval en public a Grenoble (1969)    

    L'Englantine des Bords de Loire    

    Les Enfants de Marceille    

    Les Chansons des Pays de France disque 2    

    Les Insolites de Jules Verne    

    Varia   

.

Serge Kerval - Chansons des Pays de France. disque 2 (1966)

.

Ma kogun Serge Kerval'i laule ligi 5 aastat, aga tunnen tema loomingut väga ammusest ajast. Ma ei võtnud ette vaeva liigendada oma saadud laule täpselt tema diskograafia järgi; mõned lood ei ole omas kohas, mõned lood korduvad. Mu ülesanne on lasta sul kuulata kas või seda väikest kogust tema üle 35 aastasest loomingust, mida mul õnnestus kokku saada ja publitseerida sellel leheküljel. Saa tuttavaks- Serge Kerval!

Я собираю песни в исполнении Сержа Керваля более 5 лет, а знаю его творчество уже очень давно. Я не берусь распределять хранящиеся у меня песни точно в соответствии с дискографией артиста; некоторые песни стоят не на своем месте, некоторые повторяются. Моя цель- дать тебе послушать хотя бы ту немногую часть его более чем 35-летнего сценического периода, что мне удалось собрать и опубликовать тут. Итак - знакомься - Серж керваль!

Je ramasse les chansons de Serge Kerval depuis plus de 5 ans, quoique je connais sa voix bien longtemps deja. Je m'excuse pour ce que je n'ai pas mis ces chansons correctement en correspondance avec la discographie d'artiste- mon but est de faire connaissance de Serge Kerval a ceux qui ne le connaissent peut-etre pas.

                           

More of Serge Kerval:

         Bretagne et Loire au coeur    

    La Loire (incomplete)    

    Serge Kerval chante Bob Dylan    

    Serge Kerval chante Seghers

    Serge Kerval chante Alfred de Musset    

    Chansons-Revolutions, ou l'Esprit de 1789     

    Serge Kerval chante Victor Hugo    

    Serge Kerval en public a Grenoble (1969)    

    L'Englantine des Bords de Loire    

    Les Enfants de Marceille    

    Les Chansons des Pays de France disque 2    

    Les Insolites de Jules Verne    

    Varia   

.

Charles Aznavour pour Irene

.
Cet enregistrement, je l'ai fait specialement pour Irene, dont Charles Aznavour est un chanteur q'elle aime bien.


Et l'histoire de ce disque merite d'etre racontee.
En annee 1979, quand je venais terminer l' ecole a St-Petersbourg, on m' a charge a chanter une chanson. Et c'etait horrible! La maitresse de chant m' a joue au piano une sorte de requiem, dont la melodie etait lante et triste presque a pleurer. C'etait Pour Fair Un Jam (ici - Track 11,  В Новом Ритме). Moi, je devais chanter a peu pres comme ca: Moi-ser-tain-soire-quand-je-m'e-nnuie...Enfin, tristement.Mais j'ai tout de suite compris que quelqu-chose ne va pas bien la-bas. Et c'est alors que je suis alle au magasin des disques et j'ai demande la chanson В новом ритме. Le disquaire m'a compris, et m'a vendu ce disque, et tu peux l' ecouter ici. En chantant en cette soiree de la terminee d'ecole, j'ai essayie de copier Maestro, mais je ne me rappelle pas, comment ca m'a reussi. Car j'etais, parait-il, suffisamment ivre deja a cet heure.  En tout cas, je n'oublieras jamais cette chanson

.

Georges Brassens - Chanson pour l'Auvergnat - Песня для овернца

Я не знаю, кто сделал поэтический перевод этой песни на русский. Мне его пришлось только немного подправить, чтобы его рифма попадала в музыку, и вот в этом виде я его тут и публикую. Чтобы эту чудесную песню кто-то кроме меня смог тоже спеть у костра.  Да простит меня автор перевода, который я нашел лет уже 100 назад в газете или журнале, в Библиотеке...
После русского текста - оригинальные слова.

Жорж Брассенс - Песня для Овернца

Тебе эта песня посвящена

Тебе, овернец, поется она.

Ты мне четыре полена принес

Когда за окном выл мороз.

Ты подарил мне огонь, когда

Такая со мной приключилась беда,

И когда весь народ честной

Закрыл двери передо мной.

Только четыре полена сухих,

Но они согрели меня,

И с той поры не проходит дня,

Чтоб я не подумал о них.

Когда тебя хоронить придут,

Пусть, овернец, тебя пронесут

Сквозь небеса, от конца к концу,

К Святому Отцу.

Тебе эта песня посвящена,

Тебе, хозяйка, поется она,

Ты мне четыре горбушки дала,

Когда голодать пора мне пришла.

Ты мне открыла буфет, когда

Такая со мной приключилась беда,

Когда со смехом народ наблюдал,

Как честно я пост соблюдал.

Только четыре горбушки сухих,

Но они согрели меня.

И с той поры не проходит дня,

Чтоб я не подумал о них.

Когда тебя хоронить придут,

Пусть, хозяйка, тебя пронесут

Сквозь небеса, от конца к концу,

К Святому Отцу.

Тебе эта песня посвящена,

Тебе, прохожий, поется она.

Ты улыбнулся мне и кивнул,

Когда меня взял караул.

Ты не обрадовался, когда

Такая со мной приключилась беда.

Когда со смехом глядел честный люд,

Как жандармы меня ведут.

Только участья улыбка одна,

Но она согрела меня.

И с той поры не проходит дня,

Чтоб мне не светила она.

Когда тебя хоронить придут,

Пусть, прохожий, тебя пронесут

Сквозь небеса, от конца к концу,

К Святому Отцу.

Georges Brassens - Chanson pour l'Auvergnat

Elle est à toi cette chanson
Toi l'auvergnat qui sans façons
M'as donne quatre bouts de bois
Quand dans ma vie il faisait froid
Toi qui m'as donne du feu quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
M'avaient fermé la porte au nez
Ce n'était rien qu'un feu de bois
Mais il m'avait chauffe le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manière d'un feu de joie

Toi l'auvergnat quand tu mourras
Quand le croque-mort t'emporteras
Qu'il te conduise à travers ciel
Au père éternel

Elle est à toi cette chanson
Toi l'hôtesse qui sans façons
M'as donne quatre bouts de pain
Quand dans ma vie il faisait faim
Toi qui m'ouvris ta huche quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
S'amusaient à me voir jeuner
Ce n'était rien qu'un peu de pain
Mais il m'avait chauffé le corps
Et dans mon âme il brûle encore
A la manière d'un grand festin

Toi l'hôtesse quand tu mourras
Quand le croque-mort t'emporteras
Qu'il te conduise à travers ciel
Au père éternel

Elle est à toi cette chanson
Toi l'étranger qui sans façons
D'un air malheureux m'as souri
Lorsque les gendarmes m'ont pris
Toi qui n'as pas applaudi quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
Riaient de me voir emmener
Ce n'était rien qu'un peu de miel
Mais il m'avait chauffé le coeur
Et dans mon âme il brûle encore
A la manière d'un grand soleil

Toi l'étranger quand tu mourras
Quand le croque-mort t'emporteras
Qu'il te conduise à travers ciel
Au père éternel

.

Estonian hit Summer 2010

 .

Jaan Tätte - Liisi Koikson - Marko Matvere - 
Dans la Nuit sans Vent
Безветренной ночью


В действительности, эта песня названа хитом еще год назад, но в это исключительное лето она звучит повсюду, и наверно, в нашей памяти она так и станет напоминать о 35-градусной жаре, о море, в котором можно купаться часами, и о самом летнем за всю жизнь настроении. Ниже перевожу слова на русский и на французский, кое-какие (не мои) видео и (мои) фотографии (смотри ниже). Оригинальные слова и название песни найдешь  вот тут
 

En effet, cette chanson est nommee comme hit une an avant, mais, durant tout cet ete ecceptionnel, ca on entend partout, et ca nous rappellera encore longtemps le chaud de 35 degres, la mer ou on peut se baigner toute une journee sans cesse, et l'ambianse le plus estivale de la vie. Ici-bas, il y a la traduction des paroles de cette chanson en russe et en francais, et de certaines choses de plus.   En clicquant par ici , tu trouveras les paroles de la chanson et son nom originelles.   

Kuigi laul pole sel aastal sündinud, jääb see ilmselt meie meelde kauaks ajaks selle suve muusikaliseks väljenduseks - nii sageli kõlas see viis keset 35- kraadist palavust, linnas ja rannal, ja see kummitas supeluse ajal, kus vesi oli nii soe, nagu mitte kunagi ei olnud. Üks suvi, mis ei unune kunagi... Laulu sõnu ja nimetust leiad, kui viitsid,  siit . Allpool kuulad laulu, ei loe vene- ja prantsuskeelset tõlget, vaatad mõnda videot, ja mõnda mu pilti sellest suvest
  

Безветренной ночью                                                    -  En nuit sans vent
Знаю, как бьет                                                                 -  Je sais, comment bat
Туманный колокол на носу твоего корабля.    - Le cloche de brouillard de ton bateau.
Стоит на месте время,                                             -  Le temps ne bouge pas.
Безветренной ночью                                                    -  Dans la nuit sans vent,
Сердце быстро стучит.                                            -  Le coeur bat vite.
Я долго ждaл тебя,                                                       -  Je t'ai longtemps attendu
Осталось лишь немного.                                           -  Il ne m'est pas beaucoup reste.


Тебе хочу я уже прокричать                                   -  Je veux deja te crier
Снова и снова и снова:                                                -  De nouveau et de nouveau
Направление ветра - норд,                                       -  La direction du vent est nord,
Пришло мое время                                                         -  Il m'est venu le temps
Делать шторм в твоем сердце.                            -  De faire la tempete dans ton coeur.


Безветренная ночь,                                                      -  Dans la nuit sans vent
Туманный колокол все бьет.                                  -  Le cloche de brouillard bat toujours.
Руки, что хотели штурвала,                               -  Les mains qui voulaient du gouvernail
Хотят только тебя.                                                   -  Ne veuillent plus que de toi.
Круглый горизонт,                                                       -  L'horisont est rond,
Нас разделяет лишь мотив,                                   -  Seul, la melodie nous separe.
Ты ищешь белый парус,                                        -  Tu cherches la voile blanche,
Я ищу землю.                                                                    -  Moi, je cherche la terre


Тебе хочу я уже прокричать                                   -  Je veux deja te crier
Снова и снова и снова,                                                  -  De nouveau et de nouveau
Направление ветра - норд,                                       -  La direction du vent est nord,
Пришло мое время                                                         -  Il m'est venu le temps
Делать шторм в твоем сердце.                            -  De faire la tempete dans ton coeur. 


Natuke Youtubist -
Un peu de Youtube - 
Немного из Ютюба:





...ja veel Youtubist, sama laul,aasta 2009. 
...и еще Ютюб, та же песня, год назад. 
...encore de Youtube, l'annee passee, la meme chanson.




...ja mõned minu pildid - 
...и немного моих снимков - 
...et certains de mes photos

Mina Valgerannal - Я на Вальгеранна - Moi a Valgeranna

Маленький Карл учится фотографировать - Väike Karl õpib pildistama - Petit Karl apprend a photografier

Pärnu männid - Сосны в Пярну - Les pins a Pärnu

Pärnu muul - Пярнуский мол, длина которого примерно 2 km. - Le mole a Pärnu, dont la longuer est d'environ de 2 km.

Mina muuli lõpul - Я на носу мола - Moi au bout de mole

Kabli

Kabli rannik - La plage de Kabli - Берег Кабли

Le roseau mal pensant, pas meme le bambou... Brassens. - Halvasti mõtlev pilliroog, mis pole isegi pambus  (Georges Brassens). - Тростник, плохо мыслящий, - даже не бамбук... - Жорж Брассенс.

Аисты в Рава - Les cigognes a Rava - Rava toonekurud

.