Lasse Johansen - Taterviser

.
Если русский посетитель наткнется на эту страничку - очень советую послушать эти песни. Это удивительно. Сочетание знакомых с детства цыганских мелодий  - и неповторимого норвежского исполнения, и еще и на беспристрастном норвежском языке, - это сочетание стоит послушать!
История, как попали мне в руки эти мелодии, достойна рассказать. Год назад я, благодаря моему другу, неожиданно попал в неожиданно красивую страну - в Норвегию. Старушка, у которой мы жили в подвальном этаже, была 80-летняя. Но она пользуется компьютером, водит машину,и, даже, говорят, сделала аварию... С ней мы общаемся по СМС, ну и вообще... Одним словом, когда я, иностранец по определению, попросил ее написать мне на бумаге имена норвежских артистов, которых я мог бы поискать позже в нете - через пару дней она дала мне диск  700МБ норвежской музыки. абсолютно нерассортированной по попкам Большинство музыки из Норвегии, представленной мной на блоге - с этого ее диска.
Послушай, не пожалеешь. Ты еще не слышал этого! Мелодии - ниже, во вставке..

                         

Bernard Lavilliers - Voleur de Feu

.

La musique est un cri qui vient de l'interieur.

(Bernard Lavilliers au "Noir et Blanc").

Muusika on karje, mis tuleb seestpoolt.

Музыка - это крик, который исходит изнутри.

                          

C'est une ville que je connais
Une chanson que je chantais.
Y a du sang sur le trottoir
C'est sa voix, poussière brûlée
C'est ses ongles sur le blindé.
Ils l'ont battu à mort, il a froid, il a peur.

J'entends battre son coeur.

De n'importe quel pays, de n'importe quelle couleur.
Po Na Ba Mboka Nionso Pe Na Pikolo Nionso
Il vivait avec des mots
Qu'on passait sous le manteau
Qui brillaient comme des couteaux.
Il jouait d'la dérision
Comme d'une arme de précision.
Il est sur le ciment, mais ses chansons maudites
On les connaît par coeur,
La musique a parfois des accords majeurs
Qui font rire les enfants mais pas les dictateurs.
De n'importe quel pays, de n'importe quelle couleur.
La musique est un cri qui vient de l'intérieur.
Ça dépend des latitudes
Ça dépend d'ton attitude
C'est cent ans de solitude.
Y a du sang sur mon piano
Y a des bottes sur mon tempo.
Au-dessous du volcan, je l'entends, je l'entends
J'entends battre son coeur.
La musique parfois a des accords mineurs
Qui font grincer les dents du grand libérateur.
De n'importe quel pays, de n'importe quelle couleur.
La musique est un cri qui vient de l'intérieur.

C'est une ville que je connais
Une chanson que je chantais
Une chanson qui nous ressemble.

C'est la voix de Mendela
Le tempo docteur Fela
Ecoute chanter la foule
Avec les mots qui roulent et font battre son coeur.
De n'importe quel pays, de n'importe quelle couleur.
La musique est un cri qui vient de l'intérieur
Po Na Ba Mboka Nionso... Pe Na Pikolo Nionso

.

Aage Braarud 78 rpm

.

                          

Aage Braarud  04.01.1909–15.08.1979

.

Alf Robertsson

.

                         

Alf Robetrsson, 1941 - 2008

.

Gamle Svarten

.
Eestikeelse tõlkega.
С переводом на русский.






Text on Norwegian:

Ref:Gamle Svarten, kamerat på hele ferden,
Gamle Svarten, den beste her i verden,
når du ikke traver lenger, venter grønne kløver enger,
på deg min gode gamle venn.

Trav nå på kamerat for ennå viser månen oss vei,
trav nå på kamerat du vet at lønnen venter på deg,
på din rygg du bærer meg i natten frem til henne som venter oss begge hjem,
trav nå på kamerat du finner veien i dal og hei.

Hovene slår muntert mot veiens sten
hva gjør det om jeg er trett og timen sen,
til henne det går over berg og mo ned til stuen i dalens ro,
og stjerner lyser veien til vårt lille bo.

Text on Swedich:

Gamle Svarten, kamrat på vida färden,
Gamle Svarten, den bäste här i världen.
När din vandringsfärd är över
väntar gröna ängars klöver,
på dig, min trogne gamle vän.

Trava på kamrat, ty redan lyser månen vår färd.
Trava på kamrat, ty du vet att lönen mödan är värd.
På din säkra rygg du mig i natten bär
till henne som är för oss båda kär.
Trava på kamrat, ty hon oss väntar vid hemmets härd.

Hovarna slår muntert mot vägens sten.
Vad gör det att jag är trött och timmen sen?
Till henne det bär över berg och mo,
ner till stugan i dalens ro
och stjärnor lysa vägen till vårt lilla bo.

Gamle Svarten, kamrat på vida färden,
Gamle Svarten, den bäste här i världen.
När din vandringsfärd är över
väntar gröna ängars klöver,
på dig, min trogne gamle vän.

Googli tõlge eesti keelde: (parandamata, kuna mu teadmised norra keeles on nullilähedased Kui keegi oskab tõlkida seda teksti normaalselt, jäta, palun, tõlget kommentaride ossa, ma publitseeriksin seda hea meelega!)

Vana Blacky, kamrat kohta vida Fard,
Vana blackie, maailma parim.
Kui teie matkarada on üle
ootab rohelist karjamaad ristik,
sa, mu trogne vana furgoon.

Stack alates kaaslane, sest juba moon valgustatud meie tee.
Stack alates kaaslane, sest sa tead, et tasu on pingutust väärt.
Selili te turvaline suur öösel kandma
tema, kes on meile mõlemale armastust.
Stack alates kaaslane, sest ta ootab kodus kolde.

Kabjad beat rõõmsalt teedel kivi.
Mida see tähendab ma olen väsinud ja tundi tagasi?
Sest tema, ta viib üle mägede ja mo,
alla suvila vaikses orus
ja tähed särama viis meie väike pesa.

Vana Blacky, kamrat kohta vida Fard,
Vana blackie, maailma parim.
Kui teie matkarada on üle
ootab rohelist karjamaad ristik,
sa, mu trogne vana furgoon.


Перевод:  (гугловский и неисправленный, так как мои познания в норвежском близки к нулю. Если кто может перевести этот текст нормальным образом, оставь, пожалуйста перевод в комментарии, заранее признателен!)

Старый Блэки, kamrat на Vida Фард,
Старый Блэки, лучший в мире.
Когда ваш поход закончился
ожидании зеленого клевера пастбищ,
Вы, мои trogne старый фургон.

Стек со спутника, так как уже луна освещала наш путь.
Стек со спутника, потому что вы знаете, что награда стоит усилий.
На спине вам обеспечить большую ночь носить
той, которая является для нас обоих любви.
Стек со спутника, потому что она ждет на домашнего очага.

Копыта били весело на дороге камень.
Что это значит, что я устал, и час назад?
Для нее, он несет над горами и Мо,
до коттедж в тихой долине
и звезды светят путь к нашей гнездышко.

Старый Блэки, kamrat на Vida Фард,
Старый Блэки, лучших в мире.
Когда ваш поход закончился
ожидании зеленого клевера пастбищ,
Вы, мои trogne старый фургон.

.

Swedish and Norwegian old songs (78 rpm)

.

Rootsi ja morra vanad laulud (aastad 1930 - 1950-ndad)

Шведские и норвежские старые песни (1930 - 50 г.г.)

                          

.

Kapari 1993

.
Seda kaunist Ladina - Ameerika muusikat on netis palju. Sa saad valida Googlis, näiteks, "kapari musica", ja saad seda nautida päris mitmes kohas. Näiteks, siin.  Sellegipoolest, ma publitseerin siia oma vana kassetti, Kapari 1993, mida lindistas mulle kunagi üks minu tuttav. Seda kassetti ma panen siiamaani vahetevahel oma makki.


Cette belle musique ladinoamericaine est bien repandue a Net; tu n'as qu'a choisir a Google "kapari musica", par exemple, pour trouver des sites nombreuses pour l'ecouter. Ici, par example. Neanmoins, je publie ci-dessous ma vieille cassette qu'un copain m'a enregistre jadis et que je mets parfois sur mon magneto jusqu'a present.


Этой прекрасной латиноамериканской музыки в нете много. Тебе достаточно набрать в Гугле, например, "kapari musica" , и ты найдешь сразу много сайтов, где можешь ею насладиться. Например, вот здесь. И тем не менее, я публикую ниже мою старую кассету, которую один мой приятель записал мне когда-то и которую я еще до сих пор иногда ставлю на мой магнитофон.



1. Siga la farra
2. El amanecer
3. Tinku
4. Poncito veyo
5. Despedida
6. Ausentia
7. Sanjuanito on mi tierra
8. Solo por tu amor
9. Tiahuanaku
10. Traditional
11. Maipita cangui
12. Carnival Betanzeno
13. Mama elacta


.